Translation Conflict Audit
Report text reuse conflicts between a base locale and its translations, in both directions. One source string translated several ways makes the interface say the same thing in different words in different places. Several source strings translated identically removes a distinction the product makes in one language and not the other. Neither is visible key by key, which is why this is a property of a pair of files. Comparison folds case and trims whitespace by default.
DataLiveeip155:8453Exactvia cdp
InternationalisationTranslation consistencyData qualityDeveloper toolingContent
Settlements · 30d
218↓ 56%
No per-endpoint history for this service yet, so this is payments indexed to its PROVIDER's wallet over 30 days.
$25.30
Verified settled volume
255 settlements proven x402 by their on-chain EIP-3009 marker.
$0.180
Listed price
As published in the catalog. Always read the live 402 before paying.
1
Calls · 30d
Upstream's own call count for this endpoint, not ours.
1
Unique payers · 30d
Last called 2026-10-04 08:46Z
—
Upstream on-chain volume
Reported by the source catalog.
Paid to
0x25e8245f07d5e4873987293dad666afbe56a9608The wallet the 402 directs payment to. Its whole payment record — every payer, every chain — is on the merchant page.
Asset 0x833589fCD6eDb6E08f4c7C32D4f71b54bdA02913
Provider
The payTo wallet does not resolve to a registered ERC-8004 agent. That is not a verdict on the service — most of the catalog is unregistered.
Live 402 challenge
Captured by the enrichment pass, not read just now. Prices can change — always read the 402 the endpoint answers with.
{
"error": "Payment required",
"accepts": [
{
"asset": "0x833589fCD6eDb6E08f4c7C32D4f71b54bdA02913",
"extra": {
"name": "USD Coin",
"version": "2"
},
"payTo": "0x25e8245f07d5e4873987293dad666afbe56a9608",
"amount": "180000",
"scheme": "exact",
"network": "eip155:8453",
"maxTimeoutSeconds": 60
}
],
"resource": {
"url": "https://api.zfinia.com/x402/v1/translation-memory-conflict-audit",
"tags": [
"internationalisation",
"translation consistency",
"data quality",
"developer tooling",
"content"
],
"mimeType": "application/json",
"description": "Report text reuse conflicts between a base locale and its translations, in both directions. One source string translated several ways makes the interface say the same thing in different words in different places. Several source strings translated identically removes a distinction the product makes in one language and not the other. Neither is visible key by key, which is why this is a property of a pair of files. Comparison folds case and trims whitespace by default.",
"serviceName": "Translation Conflict Audit"
},
"extensions": {
"bazaar": {
"info": {
"input": {
"body": {
"locales": [
{
"base": true,
"locale": "en",
"messages": {
"app": {
"title": "Dashboard",
"greeting": "Hello, {name}"
},
"cart": {
"item_one": "You have {count} item in your cart",
"item_other": "You have {count} items in your cart"
},
"legal": {
"terms": "By continuing you accept the <a href=\"/terms\">terms</a>"
},
"errors": {
"retry": "Try again",
"generic": "Something went wrong"
},
"shared": {
"cancel": "Cancel",
"dismiss": "Cancel"
},
"invoice": {
"total": "Total: {amount, number, ::currency/USD}"
}
}
},
{
"locale": "de",
"messages": {
"app": {
"title": "Übersicht",
"greeting": "Hallo, {name}"
},
"cart": {
"item_one": "Ein Artikel",
"item_other": "Mehrere Artikel"
},
"legal": {
"terms": "Mit dem Fortfahren akzeptieren Sie die <a href=\"/terms\">Bedingungen</a>"
},
"errors": {
"retry": "Fehler",
"generic": "Fehler"
},
"shared": {
"cancel": "Abbrechen",
"dismiss": "Verwerfen"
},
"invoice": {
"total": "Gesamt: {amount, number, ::currency/USD}"
}
}
}
]
},
"type": "http",
"method": "POST",
"bodyType": "json"
},
"output": {
"type": "json",
"example": {
"limits": {
"maxKeys": 50000,
"maxLocales": 60,
"maxFindings": 500,
"maxFileBytes": 2097152,
"maxValueLength": 32768
},
"passed": false,
"locales": [
{
"locale": "de",
"compared": 9,
"merged_sources": 1,
"divergent_sources": 1
}
],
"complete": true,
"findings": [
{
"key": "shared.cancel",
"code": "ONE_SOURCE_TRANSLATED_SEVERAL_WAYS",
"detail": "de translates the same source text 2 different ways across shared.cancel, shared.dismiss. The interface says the same thing in different words in different places, which no key-by-key check can see.",
"locale": "de"
},
{
"key": "errors.generic",
"code": "SEVERAL_SOURCES_TRANSLATED_IDENTICALLY",
"detail": "de translates 2 different source strings to the same text across errors.generic, errors.retry. A distinction the product makes in one language does not exist in this one.",
"locale": "de"
}
],
"consistent": false,
"request_id": "example-request",
"service_id": "translation_memory_conflict_audit",
"assumptions": [
"Both directions are reported: one source translated several ways, and several sources translated identically. The first makes the interface inconsistent and the second removes a distinction the produc...",
"Comparison folds case and trims whitespace by default, because a capitalisation difference is almost never the intended distinction. That can be turned off.",
"An empty value on either side is skipped rather than treated as a collision, since every empty value would otherwise collide with every other."
],
"base_locale": "en",
"limitations": [
"Text reuse across the files supplied. Whether two source strings should share a translation is a judgement this does not make: context is exactly what it cannot see.",
"consistent is true only when every source mapped to one translation and every translation to one source."
],
"observed_at": "2026-10-02T00:00:00.000Z",
"locale_count": 2,
"not_examined": [],
"finding_count": 2,
"case_sensitive": false,
"service_version": "1.0.0",
"findings_by_code": {
"ONE_SOURCE_TRANSLATED_SEVERAL_WAYS": 1,
"SEVERAL_SOURCES_TRANSLATED_IDENTICALLY": 1
}
}
}
},
"schema": {
"type": "object",
"$schema": "https://json-schema.org/draft/2020-12/schema",
"required": [
"input"
],
"properties": {
"input": {
"type": "object",
"required": [
"type",
"method",
"bodyType",
"body"
],
"properties": {
"body": {
"type": "object",
"required": [
"locales"
],
"properties": {
"locales": {
"type": "array",
"items": {
"type": "object",
"required": [
"locale",
"messages"
],
"properties": {
"base": {
"type": "boolean"
},
"locale": {
"type": "string",
"maxLength": 35
},
"messages": {
"type": [
"object",
"string"
]
}
},
"additionalProperties": false
},
"maxItems": 60,
"minItems": 2
},
"case_sensitive": {
"type": "boolean"
}
},
"additionalProperties": false
},
"type": {
"type": "string",
"const": "http"
},
"method": {
"enum": [
"POST"
],
"type": "string"
},
"bodyType": {
"enum": [
"json",
"form-data",
"text"
],
"type": "string"
}
},
"additionalProperties": false
},
"output": {
"type": "object",
"required": [
"type"
],
"properties": {
"type": {
"type": "string"
},
"example": {
"type": "object"
}
}
}
}
}
}
},
"x402Version": 2
}Accepts
The payment requirements as published to the catalog. Read the live 402 before paying — a price here is a claim, not a quote.
0.18USDC≈ $0.18 USD
on Base · exact scheme
Pay 0.18 USDC on Base to 0x25e8…a9608. The signed payment is good for 1 minute.
- Paid to
- 0x25e8…a9608
- USD Coin contract
- 0x8335…02913
- Payment window
- 1 minute
- As published
- 180000 smallest units
The catalog’s raw entry
[
{
"asset": "0x833589fCD6eDb6E08f4c7C32D4f71b54bdA02913",
"extra": {
"name": "USD Coin",
"version": "2"
},
"payTo": "0x25e8245f07d5e4873987293dad666afbe56a9608",
"amount": "180000",
"scheme": "exact",
"network": "eip155:8453",
"maxTimeoutSeconds": 60
}
]Extensions
{
"bazaar": {
"info": {
"input": {
"body": {
"locales": [
{
"base": true,
"locale": "en",
"messages": {
"app": {
"title": "Dashboard",
"greeting": "Hello, {name}"
},
"cart": {
"item_one": "You have {count} item in your cart",
"item_other": "You have {count} items in your cart"
},
"legal": {
"terms": "By continuing you accept the <a href=\"/terms\">terms</a>"
},
"errors": {
"retry": "Try again",
"generic": "Something went wrong"
},
"shared": {
"cancel": "Cancel",
"dismiss": "Cancel"
},
"invoice": {
"total": "Total: {amount, number, ::currency/USD}"
}
}
},
{
"locale": "de",
"messages": {
"app": {
"title": "Übersicht",
"greeting": "Hallo, {name}"
},
"cart": {
"item_one": "Ein Artikel",
"item_other": "Mehrere Artikel"
},
"legal": {
"terms": "Mit dem Fortfahren akzeptieren Sie die <a href=\"/terms\">Bedingungen</a>"
},
"errors": {
"retry": "Fehler",
"generic": "Fehler"
},
"shared": {
"cancel": "Abbrechen",
"dismiss": "Verwerfen"
},
"invoice": {
"total": "Gesamt: {amount, number, ::currency/USD}"
}
}
}
]
},
"type": "http",
"method": "POST",
"bodyType": "json"
},
"output": {
"type": "json",
"example": {
"limits": {
"maxKeys": 50000,
"maxLocales": 60,
"maxFindings": 500,
"maxFileBytes": 2097152,
"maxValueLength": 32768
},
"passed": false,
"locales": [
{
"locale": "de",
"compared": 9,
"merged_sources": 1,
"divergent_sources": 1
}
],
"complete": true,
"findings": [
{
"key": "shared.cancel",
"code": "ONE_SOURCE_TRANSLATED_SEVERAL_WAYS",
"detail": "de translates the same source text 2 different ways across shared.cancel, shared.dismiss. The interface says the same thing in different words in different places, which no key-by-key check can see.",
"locale": "de"
},
{
"key": "errors.generic",
"code": "SEVERAL_SOURCES_TRANSLATED_IDENTICALLY",
"detail": "de translates 2 different source strings to the same text across errors.generic, errors.retry. A distinction the product makes in one language does not exist in this one.",
"locale": "de"
}
],
"consistent": false,
"request_id": "example-request",
"service_id": "translation_memory_conflict_audit",
"assumptions": [
"Both directions are reported: one source translated several ways, and several sources translated identically. The first makes the interface inconsistent and the second removes a distinction the produc...",
"Comparison folds case and trims whitespace by default, because a capitalisation difference is almost never the intended distinction. That can be turned off.",
"An empty value on either side is skipped rather than treated as a collision, since every empty value would otherwise collide with every other."
],
"base_locale": "en",
"limitations": [
"Text reuse across the files supplied. Whether two source strings should share a translation is a judgement this does not make: context is exactly what it cannot see.",
"consistent is true only when every source mapped to one translation and every translation to one source."
],
"observed_at": "2026-10-02T00:00:00.000Z",
"locale_count": 2,
"not_examined": [],
"finding_count": 2,
"case_sensitive": false,
"service_version": "1.0.0",
"findings_by_code": {
"ONE_SOURCE_TRANSLATED_SEVERAL_WAYS": 1,
"SEVERAL_SOURCES_TRANSLATED_IDENTICALLY": 1
}
}
}
},
"schema": {
"type": "object",
"$schema": "https://json-schema.org/draft/2020-12/schema",
"required": [
"input"
],
"properties": {
"input": {
"type": "object",
"required": [
"type",
"method",
"bodyType",
"body"
],
"properties": {
"body": {
"type": "object",
"required": [
"locales"
],
"properties": {
"locales": {
"type": "array",
"items": {
"type": "object",
"required": [
"locale",
"messages"
],
"properties": {
"base": {
"type": "boolean"
},
"locale": {
"type": "string",
"maxLength": 35
},
"messages": {
"type": [
"object",
"string"
]
}
},
"additionalProperties": false
},
"maxItems": 60,
"minItems": 2
},
"case_sensitive": {
"type": "boolean"
}
},
"additionalProperties": false
},
"type": {
"type": "string",
"const": "http"
},
"method": {
"enum": [
"POST"
],
"type": "string"
},
"bodyType": {
"enum": [
"json",
"form-data",
"text"
],
"type": "string"
}
},
"additionalProperties": false
},
"output": {
"type": "object",
"required": [
"type"
],
"properties": {
"type": {
"type": "string"
},
"example": {
"type": "object"
}
}
}
}
}
}
}Provenance
- Seen in the source catalog
- 2026-10-04 08:46Z
- Last indexed by Roundhouse
- 2026-10-05 00:20Z
- Last enriched (probe, favicon, geo)
- 2026-10-05 22:45Z
- x402 version
- 2
- Max timeout
- 60s
- Liveness probe
- HTTP 402
Hand this page to an agent
Copy the prompt and paste it into Claude, an MCP client or your own agent — it will vet this service and call it over the free read API. No key, no account.
GET api.roundhouseai.io/v0/endpoints
No per-endpoint history for this service yet, so this is payments indexed to its PROVIDER's wallet over 30 days. Verified volume counts only settlements with an on-chain EIP-3009 marker.
Show the promptHide the prompt
Using Roundhouse, look up the x402 service Translation Conflict Audit and tell me whether it is worth paying: what a call costs, whether the endpoint answered when last probed, and what its payment record actually shows. curl -s 'https://api.roundhouseai.io/v0/endpoints?q=Translation%20Conflict%20Audit' curl -s 'https://api.roundhouseai.io/v0/merchants/<the payTo wallet returned above>' Then call it: read the price from the live 402 at https://api.zfinia.com/x402/v1/translation-memory-conflict-audit, never from a cached figure, and pay with an x402 client. The /v0 API needs an API key (`authorization: Bearer rh_live_…`) on everything except /v0/unified* and /v0/endpoints. Either pay over x402 (mint a personal key for $0.01 at GET https://api.roundhouseai.io/v0/test/x402), or ask me for an organization key, which I create at https://roundhouseai.io/dashboard/connections. If you have neither, ask before going further. If you do not have Roundhouse tools or skills installed, read https://roundhouseai.io/skill.md first — it is the whole procedure.